Asylie-Urkunden von unbekannten Städten und von Minoa

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – τὸ] ἐκ τοῦ ν̣[όμου ξένιον – – – – – – – – – – – – – – – – – – –][οἵδε ἐπήγγειλαν· ἀρχιθ]έωρος Ἡρι[ππίδας – – – – – – – – – – – – – – – – – – –].

[ἔδοξεν τῆι βουλῆι κ]αὶ τῶι δήμ[ωι· ἐπειδὴ παραγενόμενοι παρὰ τῆς πόλεως τῆς][Κώιων ἀρχιθέωρός] τε Ἡριππίδας [καὶ θεωρὸς – – – – – – – – – ἐπαγγέλλουσιν][ἐκεχειρίαν καὶ θ]υ̣σ̣ίαν καὶ ἀγῶ[νας – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –][ἀξιοῦσι καὶ ἄσ]υ̣λον τὸ ἱερὸν ψη[φίσασθαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –][τὰ ἀπὸ – – –]ων· ὅπως ἂμ φαίνη[ται – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –][– – – – – τ]ήν τε πρὸς τοὺ[ς θεοὺς εὐσέβειαν, δεδόχθαι τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι]·[τὸ ἱερὸν τοῦ] Ἀσκληπιοῦ ἄσ̣[υλον εἶναι – – – – – – – – δέχεσθαι δὲ καὶ – – – – –][– – – – – κ]αὶ τὸν ἀγῶνα [– – – – – – – – – – – – – – δοῦναι δὲ καὶ τοῖς θεωροῖς][τοῖς] Κώιων εἰς ἐκ[έχειρον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –][ἐκ] τῶν ἱερῶν προσ̣[όδων – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –].

ἔδοξεν τῆι βου[λῆι καὶ τῶι δήμωι· ἐπειδὴ παραγενόμενοι παρὰ τῆς πόλεως τῆς]Κώιων ἀρχιθέωρ[ός τε Ἡριππίδας καὶ θεωρὸς – – –c.10– – – ἐπαγγέλλουσιν ἐκε]–[χ]ειρίαν καὶ θυσ[ίαν καὶ ἀγῶνας, οὓς συντελοῦσι Κῶιοι τῶι Ἀσκληπιῶι, ἀξιοῦσι]δὲ καὶ ἄσυλον [τὸ ἱερὸν ψηφίσασθαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὰ ἀπὸ][Μιν]οητῶν· ὅπ[ως ἂν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - - das Bankett gemäß dem Gesetz - - -Es haben die Ankündigung vollzogen: als Leiter der Festgesandtschaft Herippidas - - -

Beschluss von Rat und Volk: da seitens der Stadt der Koer erschienen sindals Leiter der Festgesandtschaft Herippidas und als Festgesandter - - - und ankündigenFestfrieden und Opfer und Spiele - - -und bitten, zu beschließen, dass das Heiligtum auch unverletzlich sei - - -seitens der - - -; damit in öffentlicher Weise- - - die Frömmigkeit gegenüber den Göttern, mögen beschließen Rat und Volk:dass das Heiligtum des Asklepios unverletzlich sei - - -; dass man annehme auch - - -- - - und das Festspiel - - -; dass man auch den Festgesandten der Koerzu dem Festfriedens(opfer) gebe - - -aus den sakralen Einkünften - - -

Beschluss von Rat und Volk: da seitens der Stadt der Koer erschienen sindals Leiter der Festgesandtschaft Herippidas und als Festgesandter - - - und ankündigenFestfrieden und Opfer und Spiele, die die Koer für Asklepios veranstalten, und bitten,zu beschließen, dass das Heiligtum auch unverletzlich sei - - - seitensder Minoeter; damit - - -- - -

- - -- - - the hospitality prescribed by law - - -These made the proclamation: chief theoros Herippidas - - -

It was decreed by the council and people: inasmuch there have come from the city ofthe Koans chief theoros Herippidas and theoros - - -who proclaima sacred truce and sacrifice and contests - - -;and the ask that the temple be voted inviolable - - -as regards the - - -; so that the people may be manifest - - -- - - their piety toward the gods, it is decreed by the council and people:the temple of Asklepios is to be inviolable - - -; and to accept - - -- - - and the contest - - -; and to give the theoroiof the Koans for travel money - - -from the sacred funds - - -

It was decreed by the council and people: inasmuch as there have come from the city ofthe Koans chief theoros Herippidas and theoros - - - who proclaim asacred truce and sacrifice and contests that the Koans hold for Asklepios, and the askthat the temple be voted inviolable - - - as regardsthe Minoans; so that - - -- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010